button-Niedecken-songs.gif (3862 Byte)

Sibbe Daach
Von der CD "Leopardefell", 1995

Sibbe Daach - Sibbe Daach noch, bess se heimkütt. Ich stonn ahm Bahnhof, wenn se ahnkütt. Och wenn't mir kei Minsch gläuv: Sibbe Daach noch. Ey, Mann, dä Countdown läuf. Se jing fott - Se jing fott, als ich noch e Kind woor, doch lang ald nimieh blind woor. Zwei Aure deef wie et Meer, un övverhaup: Ahm Sonndaach kütt se her. Hundertaachunsechzig Stunde – wievill ess dat en Sekunde, wievill Kippe, bess se'm Bahnhof steht? Ich hann versöök mich affzelenke, ahn en andere zo denke. Nix ze maache ... jed Uhr jeht verkehrt. Sibbe Daach - Sibbe Daach noch duutzeschlaare, sinn noch zo erdraare. Ahm vierte kütt se he ahn. Ich drieh noch aff, weil ich et nit erwaade kann. undertaachunsechzig Stunde – wievill ess dat en Sekunde, wievill Kippe, bess se'm Bahnhof steht? Ich hann versöök mich affzelenke, ahn en andere zo denke. Nix ze maache ... jed Uhr jeht verkehrt. T'jing janz joot - T'jing janz joot, sich affzefinge, se wöhr nit heimzebringe. Doch sick ich weiß, dat se kütt, lauf ich he römm, als wöör ich durchjedrieht.

Sieben Tage
Übersetzt von Chrischi 1998

Sieben Tage - Sieben Tage noch, bis sie heimkommt. Ich stehe am Bahnhof, wenn sie ankommt. Auch wenn es mir kein Mensch glaubt: Sieben Tage noch. Ey, Mann, der Countdown läuft. Sie ging fort - Sie ging fort, als ich noch ein Kind war, doch lange schon nicht mehr blind war. Zwei Augen tief wie das Meer, und überhaupt: Am Sonntag kommt sie her. Hundertachtundsechzig Stunden – wieviel ist das in Sekunden, wieviel Kippen, bis sie am Bahnhof steht? Ich habe versucht mich abzulenken, an eine andere zu denken. Nichts zu machen ... jede Uhr geht verkehrt. Sieben Tage - Sieben Tage noch totzuschlagen, sind noch zu ertragen. Am vierten kommt sie hier an. Ich drehe noch ab, weil ich es nicht erwarten kann. Hundertachtundsechzig Stunden – wieviel ist das in Sekunden, wieviel Kippen, bis sie am Bahnhof steht? Ich habe versucht mich abzulenken, an eine andere zu denken. Nichts zu machen ... jede Uhr geht verkehrt. Es ging ganz gut - Es ging ganz gut, sich abzufinden, sie wäre nicht heimzubringen. Doch seit ich weiß, daß sie kommt, lauf ich hier herum, als wäre ich durchgedreht.